INSPIRERET AF SANDE HÆNDELSER
Tidligere:
Der kom en pakke. Kig på den.
Velkommen. Alle kendte filovira findes i denne fryser.
Det må matche med Marburg. Det er negativt.
Ingen af de andre muligheder er gode.
Lugt til det. Den nemmeste måde at afgøre, om det er Pseudomonas.
Carter, Jeg behøver dig. Kun én ting kan forårsage den reaktion.
Zaire-ebolavirus, en af verdens farligste virusser.
Symptomerne minder om Marburg.
Men i stedet for 30% dræber den 90% af ofrene.
- Hul, hul! - Åh gud.
Det er måske en filovirus, som kan være Ebola.
Du er suspenderet fra niveau 4.
- Hele din koloni er i fare. - Hvad sker der?
Jeg skal først have noget friskt væv.
Kontamineret blod må ikke dryppe på vejen.
Kør tæt på og hold øje med dryppen.
Fantastisk! Generalens bedste.
Ville instituttet ikke have sagt det, hvis vi behøvede beskyttelse?
Vi er 11.000 km fra instituttet.
Den er til handel. Hvem ved, hvad vi får brug for.
Så du køber bare en pistol af en krigsherres soldater?
Det er generalens fly og hans vagter.
Uden generalen ville vi være strandet i Brazzaville.
"Doktor Ewonda" kan måske informere os bedre personligt.
Hans beskrivelse af sygdommen er ikke videnskabelig.
Fordi han kun har hørt skrøner fra junglen.
Hvorfor sende os det?
En advarsel kan være den eneste måde at få folk til fjerne steder på -
- som Yambuku-hospitalet, med forsyninger.
Det lyder altså alvorligt.
"En pest, der spredes i junglen."
"Alt, der gjorde disse folk menneskelige, er væk."
Zombier!
Mit gæt er, at det sikkert er en ny influenzastamme.
Ingen ville glædes mere over at støde på influenza end mig.
Jo, min mor, måske. Men ifølge denne rapport fra Ewonda -
- spreder det sig hurtigt og koster mange liv.
Rolig. Vi kører derhen -
- skaffer IDC en frisk prøve og smutter i en fart.
- Mbote. - Mbote.
Nu skal du gøre nytte.
Sig, at vi søger doktor Ewonda på hospitalet.
Jeg tror, jeg ved, hvor hospitalet er.
Spørg ham, om folk bliver syge her på egnen.
Hvad sagde han?
Jeg lærte lingala på aftenskole. Jeg er ikke sikker...
- Hvad fanden sagde han? - Han sagde: "Skoven bløder."
MONSTERET ER VENDT TILBAGE!
- Hvor skal du hen? - Bare på arbejde.
- Den er fem om morgenen. - Sov videre. Det er okay.
- Flyt jer. Kom så! - Kig.
- Åbn kølerhjelmen. Bare gør det. - Hvorfor?
- Hvad gør du? - Du har problemer med motoren.
Jeg kommer straks tilbage.
Når ebolavirussen er i kroppen -
- går den efter leveren, immunsystemet og endotelcellerne.
Den infiltrerer en celle ved at smelte sammen med membranen.
Når den er trængt igennem cellens barriere -
- kaprer den cellens maskineri for at opfylde sine egne behov.
Infektionens første symptomer er hovedpine, feber og kvalme.
De næste symptomer...
- Vi er nødt til at blege alt. - Okay.
Aberne skal i poser igen.
Dav, betjent. Det er vist fikset. Lad mig se, om den kan starte.
Hvad laver du? Obersten ville blive gal, hvis han opdagede dig.
Begrænsede han ikke din adgang? Vent, er det...?
- Der røg den procedure. - Jeg skal derind.
Har du ikke en regel om, at man ikke går ind alene?
En gang skal være den første. Kan du lukke mig ind?
Jeg tager skylden. Jeg siger, at jeg huggede dit id-kort.
Du behøver ikke gå derind. Giv mig det nu, Peter.
Beklager. Jeg kan ikke lade dig gøre noget så dumt. Ikke uden mig.
Du havde ret. Der var ingen kontaminerende stoffer.
Du lavede ikke koks i kulturerne.
Kom.
Zaire-ebolavirus.
- Hvor mange aber er smittet? - Seks, vi kender til.
- Og de er alle døde? - Tjek mig.
Godkendt.
Ingenting. Du må advare Tucker.
Jaax. Jeg skal bruge nogen ved passagen. Nu!
Giv mig obersten. Det haster. Så kontakt ham hjemme!
Orman, kopiér det og fax det til Carter.
Inkludér billedet af de eksploderede celler.
I har ikke udstyret til at standse en virus -
- som aldrig har været i USA.
Vi har gjort dette i årtier. Vi kan vores kram.
Nå? Blev alle de smittede primater aflivet?
Havde arbejderne beskyttelsesdragter? Jeg må derind i dag -
- og sikre mig, at de andre primater ikke smittes.
Du skal ikke derhen.
Du stjal fire abelig midt om natten.
- Jeg fik dem. - Ikke med mit samtykke.
Jeg fører tilsyn med stedet, men jeg er bare et led i kæden.
Vi er et privat firma med sikkerhedsregler.
Ingen vader ind uden at være blevet godkendt.
Mr Humbolt, ved nogen i kæden her noget som helst om Ebola?
Det er en virus, som findes i aber... i Afrika.
Folk bør ikke spise abekød.
Jeg tror ikke, du forstår problemet.
Kød er kun én slags overførsel.
Ebola spredes nemt via dyrepassere.
Enhver, der håndterer blod, fæces, opkast. Alle kropsvæsker.
Hvor mange arbejdere her passer den beskrivelse på?
Sygdommen har en overlevelsesrate på 10%.
- Det er ikke min beslutning. - Der står liv på spil her.
Dine arbejdere spreder det til familien.
De kysser børnene godnat.
Pludselig er der hovedpine, blødninger og hjertestop.
De fleste forbløder på otte dage.
Der findes ingen kur. Ingen vaccine.
Hør her. Vi kender alt til kommandovejen.
Du har måske ikke autoriteten -
- men du kan sgu godt lukke os ind i den bygning.
Der er stadig én abe tilbage fra Celle H.
Jeg fik et opkald fra kolonichefen. Den har ingen appetit.
Hej, Ben. Peter. Din personsøger er vel udenfor rækkevidde.
Vi har et lille problem.
Kontakt mig på laboratoriet, når du får chancen. Tak.
- Har du en aftale? - Nej.
Tag bare et nummer. De kalder dig ind med det matchende tal.
Tak.
Giv dem ikke et navn. Hvis det viser sig, at du er positiv.
De er begyndt at registrere alle smittede.
- Jeg hader den her del. - Undskyld, hvad?
Alle tankerne. Man forestiller sig det værste.
Ventetiden.
Hvis din forlovede er dig tro, så er du ikke i en højrisikogruppe.
Alt her er helt anonymt, ikke?
Jo. Lægelig tavshedspligt betyder intet nu.
Kun her kan myndighederne ikke tjekke din status.
Jeg arbejder et sted, hvor jeg måske er blevet udsat for... noget.
Mit blod skal testes. Nogen må vise mig, hvordan jeg tapper det.
- Så du vil ikke have en test? - Nej, ikke for hiv.
Jeg er forsker, så jeg kan selv teste det.
Du vil tage dit blod med hjem?
Du er vist kommet til det forkerte sted.
Hør her. Jeg ved, at det kan virke lidt underligt -
- men det må ikke gøres et officielt sted.
Så hvad skal jeg stille op? Jeg mener...
I bruger handsker og tager jeres forholdsregler.
Kan du vise mig, hvordan jeg kan tappe mit eget blod?
Hvad er det, du tror, du er blevet udsat for?
Intet, I tester for her.
Sundhedsministeriet plejer at fortælle os...
Lad os bare sige, at de ikke kender til det her.
Kan du vise mig, hvordan jeg tapper mit blod?
Som sagt er jeg forsker, så jeg kan nok finde ud af...
Glem det. Jeg finder selv ud af det.
- Vent. Sladrer du, benægter jeg alt. - Tak.
Hvad du end tester for, så bør du lave en liste over partnere -
- eller enhver, du uforvarende kan have smittet.
De skal vide det, så de ikke udsætter andre for det. Godt.
- Ben, vi har ikke tid. - Jo, vi har tid.
Hold dig til det grundlæggende.
Stol på mig.
- Afblæs! - Gem dig bag mig.
Bjørne!
Hej! Kom her, kom her.
- Ebola? - Hvordan fik du det at vide?
På den her base? Seriøst?
- Hvad går opgaven ud på? - At aflive den sidste smittede abe.
Sterilisere rummet. Sørge for, at der ikke er nogen virus tilbage.
- I dag? - I eftermiddag.
- Lad mig tage derover. - Jerry.
Jeg giver dyr hundredvis af skud hver uge.
- Det er kun én abe. - Én abe med Ebola.
Så det skal være mig. De lukker kun to af os derind.
Gid du kunne komme med. Vi ville være et godt team.
Vi kan ikke være på frontlinjen samtidig.
- Det blev vi enige om. - For børnenes skyld.
Hvis de spørger om noget, så vær ærlig. De er gamle nok.
Jeg hader virkelig det her.
Vi ved begge, hvem du har brug for.
Jeg har faxet og ringet. Han tager ikke telefonen.
Jeg forstår ham godt. Han er blevet udstødt af alle i faget.
Det er måske det bedste.
Hvad ville der mon ske, hvis han kom her?
Det ville dog være godt med en, som har prøvet der her i felten.
- Det er i orden at være nervøs. - Jeg skal nok klare mig.
Det skal jeg nok.
Fort Detrick, tak.
YAMBUKUS MISSIONSHOSPITAL
De er ved at gøre sig klar til et ligtog.
Kvinderne forbereder ligene.
Værsgo. Et til dig.
- Undskyld mig. Søster? - Ja?
- Vi leder efter doktor Ewonda. - Han er her ikke.
Hvornår er han tilbage? Vi kommer fra International Disease Control.
- Wade Carter. - Travis Rhodes.
Vi mente, at I kunne bruge ekstra forsyninger.
I høj grad. Tak.
Vi vil tale med doktoren. Han sendte en rapport.
Han sagde, her var mange syge.
Ikke her. Dybere inde i skoven.
- Har du behandlet nogen af dem? - Nej.
Da han kom tilbage, beskrev han det, han havde set. Ufattelige ting.
Tog han prøver med? Det har vi virkelig brug for.
Beklager. Han kom tilbage efter forsyninger -
- og så tog han alene tilbage til landsbyen.
Vi har ikke hørt fra ham i flere uger.
Kan du udpege landsbyen, han tog over til, på et kort?
Landsbyerne er ikke så godt markeret.
Her. Vi er her.
I kan nå landsbyen ved at tage op ad floden til Yakoma.
Nordpå, ved Abumonbazi.
- Okay. Tak, søster. - Tak.
- Hvilken flod er det? - Ebolafloden.
Har du set Peter? Han ville tale med mig.
Nej, men Wade Carter er kommet for at tale med dig.
Du havde ret. Hvert semester startede du timen med én sætning:
"Monsteret vil vende tilbage." Og nu er det kommet hertil.
Jeg er glad for, at du kom. Gid det var af en anden grund.
Hvorfor gav du mig ikke besked?
Først da jeg kom til basen, vidste jeg, om jeg ville gøre dette.
Jaså. Zaire-ebolavirus. 30 km fra Capitol.
- Tjekkede du to gange? - Ligesom du lærte mig.
Har du vist nogen dine studier?
Nej, ikke alt. Det var jo mange år siden.
Gene og jeg fik aldrig efterprøvet dem.
Hvad er smittens radius?
Lige nu ét rum. Celle H i Reston Facility.
Vi skal aflive aben og sterilisere, så virussen ikke spredes.
Er nogen mennesker smittede?
Så vidt vi ved, har ingen udvist symptomer.
- Er alle arbejderne i karantæne? - Vi har ikke bemyndigelsen.
Intet ændrer sig, vel?
Så vi har mulige smittefarer, som går rundt i D.C.?
Det prøver jeg at fortælle dem.
Vi skal have lukket det sted -
- og isolere arbejderne. Hvornår skal vi derud?
Nu. Jeg skal bare tale med Tucker først.
Ingen ved, at du kontaktede mig?
De har brug for dig. De ved det bare ikke endnu.
Han håber, at han ikke skal tale med dig.
- Samme her. Har vi fået grønt lys? - Kun for i dag.
Vi får aben, rengør stedet, og så er du tilbage i skammekrogen.
- Sikke en tak. - Jeg giver bøffer i aften.
Hej, Ben. Fik du mine beskeder?
Nej, jeg tog en halv fridag.
Børnene ville blive hele aftenen. Jeg glemte min væske.
De er så besværlige.
De siger, det er sværere med bygningsfejl.
Jeg ville tale med dig om sidste uges test.
Blev ham fra Hazleton bange, da han hørte, det var SHF?
Det kan faktisk være, at det er mere end SHF.
- Du bad mig lugte til det. - Det har jeg gjort så tit.
Sådan afgør man, om det er Pseudomonas.
Eller Ebola?
Sådan et tilfælde har vi aldrig haft her.
- Det kan ikke passe. - Ben, kom her.
Godt. I første omgang blev jeg også bange. Okay?
Men virussen er jo ikke luftbåren, vel?
Der er en chance på 99,99999% for, at vi ikke indåndede små dråber.
- Du skulle bare høre det fra mig. - Men vi er ikke 100% sikre, vel?
- Nej, men vi skal nok klare den. - Hvad med Liz? Mine børn?
Okay, lad os sige, at vi imod alle odds blev smittet.
Det kan kun overføres gennem kropsvæsker.
Som når man kysser sin kone eller boller hende i et telt?
Smitte så hurtigt efter er næsten umuligt.
- Mine børn er i skole. - Ben. Ben, vi har det ikke.
Okay? Vi har det ikke.
Vi skal teste vores blod hver dag for at bevise det.
- Det er en periode på 21 dage. - Okay. Okay.
Skal vi så på infirmeriet hver dag?
Nej, vi kan bare gøre det selv. Herinde i baglokalet.
Har du ikke sagt det til nogen?
Jeg havde overvejet det, men hvorfor -
- når chancen for, at vi har det, er stort set lig nul?
De skal ikke fængsle os uden grund.
- De vil låse os inde. - Vi er nødt til at sige det.
Du fatter ingenting.
Ingen overlever 21 døgn i en lille celle.
- Man bliver skør. - Vi har intet valg, Peter.
Hør nu her. De vil behandle os som spedalske.
Meget værre end hvis vi havde aids.
Man bliver så deprimeret, at de bedøver en, så man ikke går grassat.
Det er en del af vores job. Vi kan godt klare det.
Hvad med dine børn? Kan de klare det?
At være låst inde?
Vi skal lave en liste over alle, vi har været i kontakt med.
Hør nu her. Vi skal nok klare den. Du er rask.
Vi skal bare holde på den her hemmelighed. Okay? I guder.
Hej. Jeg har dem.
- Går alt fint, far? - Ja.
Jeg fik en besked midt i trigonometri. Hvor flovt.
Jeg brokkede mig aldrig over at skulle gå tidligt fra skole.
- Hvorfor henter mor os ikke? - Hun arbejder på et projekt.
Så far står for aftensmaden. Gæt, hvad jeg har i tankerne?
- Pizza? - Deep pan.
- Har du det skidt, Bruce? - Bare lidt hovedpine.
Gå tidligt hjem, hvis du har brug for det.
Jeg vil ikke bruge en sygedag på lidt feber.
Jeg skal med børnene på fisketur til sommer.
Frank, må jeg bede om nøglerne til Celle H?
- Er det om i aftes? - Senere.
- Er der forandringer hos aben? - Den har stadig ingen appetit.
Har USAMRIID bekræftet, at det er SHF? Eller noget andet?
De ville bare have -
- at jeg var omhyggelig, så jeg inspicerer selv cellen.
Så ingen af fyrene behøver gå deres runde der i aften.
Okay.
Den vej. I får adgang til Celle H via det første rum.
De ansatte kan ikke benytte sig af den indgang.
- Ingen ved, vi er her? - Det skal foregå diskret.
- Hvor længe skal I være i H? - Et par timer.
Rummet skal isoleres.
Er det nødvendigt? Der er et halvt dusin personer.
De vil stille spørgsmål. Okay.
Vi tager bagvejen. Der er et fyrrum, I kan anvende.
- Vi kan tage dragter på der. - Rumdragter?
- Beskyttelsesdragter. - Skrigende orange? Nej.
- Det kan ikke forhandles. - ABC-dragter og kirurgiske masker.
Nuvel. Men gasmasker.
- Sådan nogle har jeg ikke. - Det har jeg.
Aberne sigter godt, når de spytter. De går efter øjnene.
At tørre spyt af øjenværn er lig med ekstra bevægelser.
Undgå at kigge dem i øjnene. Opfør dig respektfuldt.
Åbn kun buret, hvis du ved, at jeg holde ham nede.
- Virussen gør dem sløve. - Til du stikker dem med en nål.
Så griber de dit hoved -
- vikler halen om din hals og angriber dit ansigt.
Jeg har savnet dig.
Jeg bryder mig ikke om dette sted. Hele bygningen er rådden.
For her lever noget, som hverken er aber eller mennesker.
- Den bevæger sig ikke. - Aben er bestemt syg.
Jeg holder den nede, og du giver den sprøjten.
- Er du klar? - Ja.
Tænderne er uslebet.
Kom nu! Han bryder fri.
- Hej, skat. - Hej.
- Hvordan gik din dag? - Godt.
Så! Laboratoriearbejdet gjorde mig beskidt. Jeg tager et bad.
Du puttede ikke børnene.
Folk har influenza på arbejdet. De må ikke blive syge.
Du kan ikke smitte dem med noget, de ikke kan få i skolen.
Jeg løber risikoen. Seriøst? Den stol har været kaput i to år.
Der er muligvis sket noget meget slemt på arbejdet i dag.
Jeg må hellere holde mig på afstand af dig og børnene lige nu.
Ben, hvad foregår der?
Vi har et farligt patogen. En virus, som hedder Ebola.
- Fra Afrika? - Den er her. I en forsøgsabe.
Men det er jo derfor, I har alle de laboratorier, ikke?
Du skulle jo være i sikkerhed med dragt og det hele.
- Det fortalte du mig. - Jeg blev udsat for den.
- "Udsat"? - Risikoen er meget lav.
Hvis det var alvorligt, ville du ende i karantæne, ikke?
- Vi sagde det ikke til nogen. - Hvad er det, du siger?
Åh gud, kom du tilbage med det? Til vores hjem?
Der er stort set ingen chance for, at jeg har det.
Men vi må holde det for os selv.
Nej, Ben. Du skal tilbage. Du må fortælle nogen om det.
- Det er altid svært første gang. - Så du dens øjne?
Før i dag så du kun sygdommen i celler.
Nu har du set, hvad den kan gøre ved et levende væsen.
Den er et levende monster.
Tag hjem.
Vi ses i morgen.
Jaime? Jason?
De er her ikke. De tilbringer natten hos noget familie.
- Den slags beslutter vi i fællesskab. - Du traf dit valg. Jeg traf mit.
Jeg forstår.
- Tror du ikke, du... - Nej, jeg overreagerer ikke.
Hvad lå der i dit bagagerum?
Jeg... Jeg steriliserede det tre gange i træk.
Jeg ville ikke parkere i garagen, hvis jeg ikke var sikker.
- Du sagde intet. - Det ville jeg gøre.
Det var ikke med vilje. Der er sket så meget...
Jeg forstår, at dit arbejde er vigtigt. Du skal beskytte alle.
Men jeg kan blot beskytte børnene.
Jeg vil se slutningen på kampen.
Der ligger noget pizza i køleskabet.
Hvem fanden er du?
Hej.
Jeg fandt en syg abe i en anden celle.
Hvad?
Vi stoppede det ikke i tide. Vi aner ikke, hvor udbredt smitten er.
Det ser ikke godt ud.
- Hvordan endte den der? - Ikke "hvordan". "Hvem".
Pis!
- Han vil vide, hvem vi er. - Giv ham din tegnebog.
Okay, okay.
- Op! - Pistolen var nok ikke en god idé.
Han spørger vist, hvem der har sendt os.
Sig, at vi er læger. Vi skal til landsbyen.
Sig, at han skal fjerne stenen og få os derhen.
Ned!
Vi må ikke bruge bilen. Vi skal gå.
Gjorde soldaterne mon det her?
Dette var ikke en krigshandling.
De brændte sig selv og landsbyen for at inddæmme sygdommen.
Jeg har vist fundet doktoren.
- Hvad gør han? - Vent. Det må du ikke gøre!
Vent. Vi har brug for prøver!
Rolig. De må ikke tro, at en af os er smittet.
Put ikke hånden over øjnene, næsen eller munden.
Hvad gør vi nu?
Hvis virussen er slem nok til at brænde en landsby ned...
...så findes den stadig et sted, og vi vil finde den.
Tage Poulsen www.btistudios.com